قصة بهروز (اللغة ترکیة)

رمز الخبر: ۳۸۵۲۰۱

جمعه - ۱۸ تير ۲۰۲۰ / 2020 18 April

الکاتب: محسن مطلق

مواضیع الکتاب: ادبیات قصصیة- روائیة

الناشر: طهران: نشر شاهد

انواع الکتب: مکتبة تخصصیة، کتب منتجة

عام: 1389

عدد الصفحات: 104

کتاب «قصة بهروز» بعنوان «birdirenisten orkuler» ترجم الی اللغة الترکیة و تم نشره في ترکیا.

قصة بهروز ، و هو کتاب تم نشره من جانب نشر شاهد و ترجم في الآونة الاخیرة الی اللغة الترکیة الاسطنبولیة و نشر من جانب دار نشر کوثر في ترکیا.

قصة بهروز لکاتبها محسن مطلق. فهذا الکتاب هو روایة لاثنین من الاحداث في ایام فترة الدفاع المقدس.

ترجمة کتب التضحیة و الشهادة تعتبر من الحقول المنسیة في هذا الحقل الثقافي لکن وجود المشاکل في سبیل الترجمة الفنیة و القابلة للفهم من جانب القراء في خارج البلاد و کذلک عدم عرض الکتب و توزیعها بشکل فاعل کانا السبب المؤثر في عدم الاهتمام بهذا الموضوع.

و قد وضعت انتشارات شاهد في خطوة مبادرة لها و من اجل ازالة العقبات المذکورة في جدول اعمالها منح ترجمة کتبها لاصحاب دور النشر و المؤسسات الثقافیة الناشطة. و کان الحضور الفاعل في سوق النشر العالمیة في المعرض الدولي لکتاب طهارن في الاعوام الاخیرة قد مهّد المجال لتطبیق الاهداف المذکورة و قد نشرت نشر شاهد الی الآن کتب عدیدة بلغات الاردو و الترکیة و العربیة و الانجلیزیة و الفرنسیة و من بینها یمکن ان نشیر الی ترجمة کتاب «سیرة الشهید بهشتي» و کتاب «تاریخ حیاة الشهید تشمران» و کتاب «تاریخ حیاة الشهید بهشتي» الی لغة الاردو و کتاب «آخر رسالة سمیرا» و «بطوط بحیرة السمک» و کتاب «نحن قادمون من دو کوهه» الی اللغة العربیة و کتاب «الاسوات الخالدة» الی الانجلیزیة و «کتاب بین الحیاة و الجنة» الی اللغة الفرنسیة.